[. . . ] A Opbergen van de camcorder B Opnemen met de camcorder C Inleggen/uitnemen van een cassette 1 B-2 Draai de handgreep door tot de onderste klikstand of totdat hij goed in de hand ligt voor bedieningshandelingen zoals in- en uitzoomen e. d. C-4 1 Cassettehouder 2 Cassettevenster B-1 C-1 C-3 B-2 C-2 C-4 2 Engish Grip position The grip on this camcorder can be moved to three positions. [. . . ] C-4 1 Cassettehouder 2 Cassettevenster B-1 C-1 C-3 B-2 C-2 C-4 2 Engish Grip position The grip on this camcorder can be moved to three positions. A Storing position B Recording position C Cassette inserting/ejecting position B-2 Turn the grip until it comes to a steady position or where it is easy to grip in order to perform operations such as the zoom function. C-4 1 Cassette compartment 2 Cassette window Deutsch Griffposition Der Griff des Camcorders besitzt drei Positionen. A Position bei Nichtgebrauch B Aufnahmepostion C Cassetten-Einleg/AuswurfPosition B-2 Beim Steuern des Zooms und der anderen Funktionen des Camcorders drehen Sie den Griff entweder bis zum Anschlag oder in eine andere Position, in der Sie den Camcorder sicher halten können. C-4 1 Cassettenfach 2 Cassettenfenster Português Posição da empunhadeira A empunhadeira desta videocâmara pode ser movida em três posições. C-4 1 Compartimiento del videocasete 2 Ventanilla del videocasete A B C B-2 C-4 1 2 Sony Corporation ©2002 Printed in Japan 3-076-733-11 (1) A B C Italiano Posizione dell'impugnatura L'impugnatura di questa videocamera può essere spostata su tre posizioni. Girare l'impugnatura sulla posizione desiderata a seconda delle esigenze. A Posizione chiusa B Posizione di registrazione C Posizione di inserimento/ espulsione cassetta 1 B-2 Girare l'impugnatura sulla posizione dove si blocca o dove facilita la presa per eseguire operazioni come la funzione di zoom. C-4 1 Comparto cassetta 2 Finestrella della cassetta B-1 C-1 C-3 B-2 C-2 C-4 2 ¯¯ ï¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ 1 C-4 2 ¯ A B C ¯ B-2 3 . C-4 1 2 A B C B-2 C-4 1 2 µ µ µ . [. . . ] C-4 1 Comparto cassetta 2 Finestrella della cassetta B-1 C-1 C-3 B-2 C-2 C-4 2 ¯¯ ï¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ 1 C-4 2 ¯ A B C ¯ B-2 3 . C-4 1 2 A B C B-2 C-4 1 2 µ µ µ . [. . . ]